Oula, sacrée question ! Et de l'ambiance chrétienne/satanique en plus ! Je te l'avoue, c'est la première fois que j'entends ça ^_^ !
Plus sérieusement, CRADLE OF FILTH propose une musique vraiment personnelle, et il est difficile de citer un groupe qui, à mon sens, oeuvrerait dans ce style sans te citer plutôt un groupe local peu dépris de ses influences ou une formation confidentielle et dénuée d'une véritable personnalité. Je ne vois en fait que deux groupes qui se rapprocheraient du son, du moins de l'esprit, des vampires britanniques.

Pour commencer, ANOREXIA NERVOSA (tu me poses d'ailleurs ta question depuis une de mes chroniques de ce groupe ^_^). On y retrouve ce goût marqué pour une dimension symphonique, mais le groupe français privilégie la puissance orchestrale et les hurlements aux contours plus gothiques et aux vocalises suraiguës des anglais. A chercher asbolument une comparaison, je dirais que les productions d'ANOREXIA NERVOSA (notamment le chef d'oeuvre luxuriant qu'est "Drudenhaus") pourraient posséder quelques traits de caractères communs avec le massif "Damnation And A Day" de CRADLE OF FILTH, mais les deux groupes gardent vraiment leur personnalité.

Le deuxième groupe, plus proche de ce que tu me demandes, est HECATE ENTHRONED. Si, depuis quelques albums, le groupe évolue dans un style death black qui ne m'intéresse pas, les débuts étaient très prometteurs. Certains ont même affirmé que ce groupe (anglais également) était l'imitateur en chef de CRADLE OF FILTH (plus particulièrement du vieux CRADLE OF FILTH, celui de "Vempire" à "Cruelty And The Beast"): même intérêt pour les claviers, chanteur mimétique, son assez proche, longs morceaux à tiroirs... "The Slaughter Of Innocence" particulièrement, le plus sale "Upon Promethean Shors" et le sinistre "Dark Requiems" également, valent le détour à mon avis, et présentent tout de même une facette plus typiquement Black que CRADLE OF FILTH au niveau des guitares. Même si certains n'hésitent pas à casser ce groupe, je trouve qu'il propose une musique vraiment inspirée et pleine d'ambiances plus sataniques et lugubres que les atours gothiques de CRADLE OF FILTH.

Je ne vois pas trop quoi te répondre pour la question des choeurs. C'est un élément qui n'est pas tant que ça utilisé finalement dans le Black, à moins que l'on parle de ces claviers qui sonnent comme tels (du style ceux du "In The Nightside Eclipse" d'EMPEROR). Et je trouve que CRADLE OF FILTH recoure tout de même un peu aux choeurs, ne serait-ce qu'avec la contribution féminine de l'immanquable Sarah Jezebel Deva.

Désolé de ne pouvoir te répondre mieux, mais CRADLE OF FILTH est un groupe à forte personnalité, et trouver des groupes officiant dans un registre similaire sans tomber immédiatement sous le coup de la vulgaire copie n'est pas chose aisée.

A bientôt !