Salut,

Ta question n'est point évidente! Ceci étant, je vais tenter d'y répondre, mais je te préviens de suite: moi l'emocore, j'y connais rien. Je vais donc me focaliser sur le postcore.
Déjà, quand tu parles de chant mélodique, tu parles de chant clair je suppose. Déjà ça complique la chose, le genre étant plutôt friand d'un chant abrasif. Cependant, je te conseille fortement de te pencher sur les dernières boutures d'ISIS: Panopticon (que je surkiffe) et In The Absence Of Truth (que je souskiffe) dont une partie de la discographie est présente sur le site. Je pense que c'est une bonne passerelle pour se familiariser avec le genre, à la fois "accessible" tout en restant couillu.
Dans un genre plus rock, mais avec une assise assez lourde, tu peux te pencher sur KHOMA, sorte de mix entre SIGUR ROS et CULT OF LUNA. Ce n'est pas vraiment postcore, mais le chant est vraiment bon.
Ensuite, mon amour pour ce groupe fait que je ne peux m'empêcher de te le conseiller: CULT OF LUNA. Ecoute en priorité Somewhere Along The Highway, il lorgne franchement vers le post-rock et le chant y est peu présent.
En dernier lieu, je te recommande A Day Of Nights de BATTLE OF MICE. Ça mélange le postcore avec une touche d'ambient et de noise, et le chant est assuré par une demoiselle.
Après, parler des albums incontournables avec vraiment du chant mélodique, c'est difficile. Soit les groupes n'ont pas recours au chant, soit ils y ont recours et c'est rarement supra-mélodique-de-la-mort-qui-tue. Dans les groupes proposés comme ISIS, c'est plus un mélange entre chant clair/chant abrasif. Néanmoins, si tu ne crains pas l'instrumental, tu peux tester des groupes comme PELICAN ou RED SPAROWES. Et si avec le temps tu finis par apprécier ce chant assez particulier, tu pourras t'attaquer au gros poids lourd de la scène, à savoir NEUROSIS, qui est vraiment incontournable lui. J'espère t'avoir un peu aiguillé, peut être que d'autres lecteurs pourront te conseiller aussi.
Tiens-moi au jus^_^

A bientôt!