En faisant un retour arrière de quelques secondes dés le début de l'album et de la piste 1 "Reise, Reise", une courte séquence "cachée" est disponible. Elle laisse entendre des enregistrements de voix identiques à celles de la boite noire d'un avion sur le point de s'écraser. Elle illustre et ouvre le concept de l'album.

Merci,
Effectivement, il y a un petit quelque chose, mais c'est quoi exactement cet enregistrement ? Je ne vois pas du tout ce que c'est. Un enregistrement allemand datant de la guerre ? Ou suis-je totalement à côté de la piste, euh... plaque ?

Yes, mets la 1, fais un petit retour rapide et tu entendras un petit quelque chose.

Bonjor,

J'ai commandé par erreur deux fois l'album...

Sur l'un des deux il y a un petit logo IFPI (International Federation of the Phonographic Industry ) indiquant généralement que le CD a été gravé en conformité avec les lois existantes mais d'après ce que j'ai compris ailleurs qu'en Europe . Ni le CD n'est différent, ni le nombre et l'ordre des chansons (11 Amour :-))
Il se présente sous forme d'un petit sticker argenté sur la front cover du boîtier.

M0rbid Crush

les titres bonus sont des remixes (pourraves comme à l'habitude!). A conseiller donc aux die-hard fans de Rammstein, sinon quasiment aucun intêret.

Une recherche sur priceminister indique l'existence d'une version japonaise de cet album avec 2 titres supplémentaires et un dvd bonus pour la modique somme de 34,90 euros(!). Pour l'intérêt des dits bonus, je laisserais les amateurs du groupe répondre.

alors, il y a la version japonaise avec une cover qui ressemble à s'y méprendre à celle de rosenrot (donc je conseille a tous ceux qui veullent acheter rosenrot de ne pas se tromper de version, j'ai failli faire l'erreur de prendre l'édition jap de reise reise au lieu de rosenrot =])

Voila, sinon à part ca je ne pense pas qu'il y ait d'autres versions dudit album ^^

sinon, va sur rammsteinworld.com, il y a toutes les traducs

Rosenrot débarque ce soir à minuit:)

sinon, les paroles de Moskau sont disponibles en anglais sur un paquet de sites mais je vais y aller de ma traduction perso pour me la péter à mort:

*Eta pesnya o samom prekrasnom gorode v mire - MOSKVA.
cette chanson parle de la ville la plus merveilleuse au monde, Moscou.

*MOSKAU (raz,dva,tri).
MOSKAU (posmotri).
Moscou (1, 2, 3).
Moscou (regarde).

*Pioneri tam i tut.
Pesni Leninu poyut.
les pionniers (en très gros, les scouts locaux -ou leur antithèse, évidemment) sont partout.
ils chantent des chansons pour Lénine.

*ne mogu ustoyat'.
je ne peux pas résister (et là, je ne suis pas trop d'accord avec les différentes traductions disponibles sur internet, mais j'ai sûrement tort:/).

*ya dolzhen platit'.
je dois payer.

*poyehali!
on est parti!

*Kogda ti nochyu krepko spish.
quand tu dors la nuit d'un sommeil profond.

*Kogda ti predo mnoi lezhish.
quand tu te couches près de moi.

*Kogda so mnoju govorish.
quand tu parles avec moi.


raz, dva, tri signifie bien 1, 2, 3.
mais le russe (c'est ma p'tite explication perso qui vaut ce qu'elle vaut) qui hurle 1, 2, 3 sous-entend une fois, deux fois, trois fois.
une fois, deux fois, trois fois se dirait mot à mot:
odin raz, dva raza, tri raza.
cela devient de façon abrégée:
raz, dva, tri.

et la traduction de raz est fois.

bon, j'espère que tout cela est assez clair:)