Salut ZeJack,

Toehider se traduit effectivement par "cacheur d'orteil", le tout premier EP du groupe s'intitule d'ailleurs plus explicitement "Toe Hider".

Quant à l'explication, Mike en a fourni plusieurs.

Sur son site officiel, il en fait un clin d'œil humoristique à son arrière arrière-grand-père qui était cordonnier.

En interview, il a expliqué que le nom provient de l'imagination de sa fille qui, lorsqu'elle avait environ quatre ans, parlait de cette créature qui regardait fixement par les fenêtres d'un côté à l'autre (sans bouger la tête), mais dont elle n'avait pas peur. Une sorte de combinaison du croquemitaine et d'un ami imaginaire qu'ils avaient nommé le "Toehider" (peut être en référence à son aïeul ?).
Il a donc écrit la chanson "Toe hider" (présente sur son premier EP éponyme) avec cette histoire en tête (*) et quand le moment est venu de monter le groupe et de lui donner un nom, "Toehider" est venu tout naturellement.


(*) Morceaux choisis des paroles :
"And you're best to cover up your feet soon darlings
Or best you give you toes to me"
[...]
"And there'll be no more toe-hiding I promise kids
But maybe I can tuck them in"