bah à priori le nom de Slartibarfast dans la trad allemande du livre est Slartibartfaß, les deux s étant à priori interchangeable avec le ß.
Bon par contre le rapport entre H2G2 et le black folk, là j'ai juste envie de dire : watzeufeuk.
EDIT
bon après avoir jeté un oeil sur la wiki, à priori Slartibarfast aurait, dans la mythologie H2G2ienne créé les fjords. Je me suis dit "peut être qu'il y a quand même une origine mythologique derrière", mais en fait pas du tout.
Bon, faut les comprendre, le dico des noms propres de la mythologie germanique a été épuisé par les groupes du genre, donc du coup, ils doivent se creuser un peu ^_^.
