Un album que je trouve particulièrement percutant !
Il s'agit d'un insolite dans le discographie des Moscovites, qu'on pourra qualifier de bouffée d'air chargée en testostérone. Point de singeries du grand MAIDEN ici ; j'aurais bien été curieux de voir la suite avec Алик Грановский et Андрей Большаков à bord (qui signent tous les titres puis partent fonder МACTEP) ! Au lieu des envolées lyriques maladroites (sauf sur la cinquième piste, la balade "Без Тебя"), place au riff immédiat qui remue ciel et terre !
Tant au niveau du son, de la voix de Кипелов, que de la composition, cet album est bien plus solide que leur première offrande ô combien poussive ("Мания Bеличия", "La Folie Des Grandeurs", ou "Megalomania" pour certains...).
Pour ceux qui sont un peu curieux des paroles, je traduis ci-après le refrain du titre éponyme (quatrième piste, "С Кем Ты?").
================================================
Кто, скажи мне, кричал: "Покорись, Восток",
Как слепой автомат, нажимал на курок,
Кто, надев балахон, зажигал кресты?
Разделился весь мир – отвечай, с кем ты!
Qui, dis-moi, cria "Est, soumets-toi",
Comme une mitraillette aveugle, a pressé sur la gâchette,
Qui, revêtu d'un capuchon, a brûlé des croix ?
Le monde entier s'est scindé, réponds : de quel côté es-tu ?
================================================
J'y vois clairement une critique des États-Unis ; après avoir pointé du doigt l'interventionnisme américain, "le capuchon et les croix en feux" font certainement référence aux problèmes internes du pays de l'Oncle Sam, à savoir le racisme incarné par le Ku Klux Klan. Pour le dernier vers, j'ai traduis "с кем ты" par "de quel côté es-tu", pour garder la cohérence avec la première partie du vers, au lieu du plus littéral "avec qui es-tu".
