Recherche avancée       Liste groupes



Le 02 Octobre 2006


TEMNOZOR - FOLKSTORM OF THE AZURE NIGHTS

Quelqu'un sait d'où vient le nom "Temnozor" ?




Le 03 Octobre 2006 par POSSOPO

ce qui est sombre, en vieux Russe, je pense (difficile
à vérifier dans mon dico minable).
temniy : sombre.
temnota : obscurité.





Le 03 Octobre 2006 par POSSOPO

Hop, je reviens.
Selon le groupe lui-même :

Temnozor' est un mot russe archaïque utilisé encore aujourd'hui dans quelques dialectes ruraux. Il qualifie la première pointe de l'aube encore parfaitement sombre (comprenne qui pourra). Le mot peut aussi être entendu comme une évocation de l'Esprit du soleil levant.

(source : http://metal-archives.com/)





Le 04 Octobre 2006 par YAMA (visiteur)

j'ai lu la source citée, je traduirais "deep dark twilights before the dawn" par "l'obscurité profonde avant l'aube". je préférerais ce sens au second suggéré, surtout qu'il s'agit de BM plus porté à évoquer les ténèbres que la lumière. mais tout est discutable of course.

il faut aussi savoir qu'entre le "lever du jour" (dawn?) et le "lever du soleil" au sens strict il s'écoule généralement 40 minutes. Différence subtile qui a notamment joué son rôle lors des exécutions de condamnés à mort en France.








Le 04 Octobre 2006 par POSSOPO

zob le cake, je me suis complètement planté sur la traduction. il parlait de twilight dans le sens de pénombre.
ce n'est pas forcément plus clair (ça signifie grosso modo la même chose) mais c'est au moins un peu plus français.









1999 - 2024 © Nightfall.fr V5.0_Slider - Comment Soutenir Nightfall ? - Nous contacter - Webdesign : Inox Prod