Recherche avancée       Liste groupes



Le 06 Mai 2021


BON JOVI - BON JOVI

Petite question, grammaticalement ça ne serait pas plutôt "She Doesn't Know Me" que "She Don't Know Me" ?




Le 06 Mai 2021 par DARK BEAGLE

Hello,

normalement, si. Mais après, cela pose peut-être des problèmes au niveau de la fluidité des paroles, d'où le choix d'une "licence poétique". De nombreux artistes ont d'ailleurs recours à ce principe qui est accepté justement en langue anglaise dès qu'il s'agit de musique ou de poésie.





Le 06 Mai 2021 par Creeping Messiah (visiteur)

Oui, absolument (@Dark Beagle) ; les exemples sont très nombreux. Au-delà de la fluidité potentielle, il y a aussi une dimension plus orale, moins académique (plus "street", plus "working-class", pardon pour les clichés). Pas forcément "bad boy" (Springsteen aussi a recours aux she/he don't parfois) donc, mais plus Amérique "profonde" (selon les cas). Peace




Le 15 Juillet 2021 par Fred (visiteur)

"She long gone", "She don't know where she goin'", "she just know she gotta go", "You breakin'them rules", "I thought you was familiar"...
Quelques exemples tirés de l'oeuvre de John IRVING lorsqu'il fait "parler" des journaliers de Nord Californie dans ses bouquins... lesquels "parlent", pour le coup... comme des journaliers californiens ! C'est toute la différence entre la norme écrite et la langue telle qu'elle est parlée. Pour le français, confère, par exemple, LF CELINE, ou QUENEAU ("Doukipudonktan"!).


Le 28 Mars 2008


BON JOVI - BON JOVI

Est-ce qu'ils vont venir à Paris Bercy ?




Le 07 Février 2009 par MichelCaca (visiteur)

Non.







1999 - 2024 © Nightfall.fr V5.0_Slider - Comment Soutenir Nightfall ? - Nous contacter - Webdesign : Inox Prod